valencià

…el Filaner és un espai postindustrial al bell mig del llit del riu. El perfil és el d´un gran vaixell o transatlàntic d´aigua dolça, decidit a creuar barrancs i muntanyes aprofitant els nous vents amb que rependrà l´itinerari cap a un horitzò cada vegada més tangible.
    El motor d´aquest itinerari és la iniciativa personal de qui capitaneja la nau, però el seu horitzó no s´entreveu sense una tripulació curiosa, receptiva a les iniciatives alternatives que estimulen i empenten aquest projecte.
 Aquest és un espai polivalent que pot allotjar una ampla diversitat d´iniciatives socioculturals i festives i el goig de la vostra presència.
La resta de la nau alberga un espai museístic dedicat a vida i obra del “ciutada Manduca“, un altre amb obra permanent de salvador mollà artifex del projecte i un espai d´exposicions o instal.lacions temporals, així com la sugerencia d´una esplèndida terrassa de babord a estribord i flanquejat per dos emblematics ponts d´Ontinyent , el de Santa Maria i el del Salt del Bou, encauat en un barranc de verds contrastats, vigilat per oques, ànecs, gallinas…i l´aigua i la sal...
    
 Benvinguts i feliç viatge.

castellano

El Filaner es un espacio post-industrial al lado del cauce el río. El perfil es el de un gran barco o transatlántico de agua dulce, decidido a cruzar barrancos y montañas aprovechando los nuevos vientos con que reanudará el itinerario hacia un horizonte cada vez más tangible.
El motor de este itinerario es la iniciativa personal de quien capitanea la nave, pero su horizonte no se vislumbra sin una tripulación curiosa, receptiva a las iniciativas alternativas que estimulan y empujan este proyecto.
Este es un espacio polivalente que puede alojar una amplia diversidad de iniciativas socioculturales y festivas y la alegría de su presencia.
El resto de la nave ofrece la obra permanente de Salvador Mollà, artífice del proyecto, tambien alberga un espacio museístico dedicado a vida y obra del “Ciudadano Manduca”, y un espacio de exposiciones o instalaciones temporales, así como la sugerencia de una espléndida terraza de babor a estribor y flanqueado por dos emblemáticos puentes de Ontinyent, el de Santa María y el del Salt del Bou, encovado en un barranco de verdes contrastados, vigilado por ocas, patos , gallina… el agua y la sal .

inglés

… El Filaner is a post-industrial space beside the river Clariano in Ontinyent. The outline of an enormous boat sailing through mountains and valleys, using new winds to resume a route towards an horizon every time more tangible.
The engine of this is the personal initiative of the Captain whose objective only comes into sight through a curious crew, receptive to alternative initiatives which this project encourages.
This is a multipurpousal space ready to accommodate a wide variety of cultural and festive activities.
The Factory el Filaner, is the permanent exhibition space of the artist Salvador Mollà who is the creator of this big boat. He hosts a little museum dedicated to the life and work of “citizen Manduca” and offers spaces for other temporary exhibitions and instalations.
The top terrace from larboard to starboard, a 350 m2 space in the ravin between the bridges of Santa Maria and Salt del Bou, contrasting the surroundings of the green valley, guarded by ducks and geese… water and salt.